记者萧采薇／综合报导

卖座动画喜剧《宝贝老板》在全球缔造超过5亿美元（约150亿台币）的亮眼票房成绩，而中文版占了52%。2021年续集《宝贝老板：家大业大》，中文版的宝贝老板泰德仍是由第一集担任配音的神反应主持人-沈玉琳二度声演，全新角色宝贝女老板则是邀请到实力派演员郭书瑶担任配音。

《宝贝老板：家大业大》。（图／UIP提供）

「宝贝老板」沈玉琳历经四年沧海桑田的洗礼，连声音导演都惊叹，当年只能「做自己的配音方式来声演，没想到如今能媲美专业配音员，已经可以一再再琢磨，讲话语调不仅更富有感情，还更具戏剧表现张力，这让沈玉琳强调这次的配音是他配音生涯中最满意的成果。

《宝贝老板：家大业大》沈玉琳配音。（图／UIP提供）

沈玉琳认真表示，这次在配音前也做足准备，他会用手捂住两边耳朵，去听自己念对白的声音，就像是演戏会先在镜子前演出一样，藉此来比对角色和自己的声音。此外，沈玉琳还自豪说到自己是大吼大叫达人，独特笑声更是无人可效仿，只是遇到气音发声就相较困难，常会和喉音搞混。

郭书瑶则表示，对于睽违8年可以再度参与好莱坞动画《宝贝老板：家大业大》新角色配音，感到非常开心。在配音之前，有运用拍戏的准备方式来做功课，试着去想像和揣摩角色的方式来进入状况，

《宝贝老板：家大业大》郭书瑶配音。（图／UIP提供）

郭书瑶这次配音的角色是一位宝贝女老板蒂娜，角色个性很机灵反应又快，所以讲话速度要快还要念清楚对白，同时也要带有情绪张力，但又不能失去小宝宝的感觉。因此她整个配音过程，一直被声音导演揍，只有在配鬼吼鬼叫的时候，被导演称赞说几乎和国外的声音无违和。

《宝贝老板：家大业大》（左起）郭书瑶、沈玉琳配音。（图／UIP提供）

因为参与动画配音的工作，郭书瑶才了解到声音表演真的很重要，甚至是可以帮表情加分。而动画有趣就在于声音赋予角色的灵魂，尤其看英文版转成中文版，同样意思但表情和表达的方式差异就很大，因此参与动画配音对她来说就是一种学习和磨练。郭书瑶自认在家中地位最低 回到小时候最想当叛逆小孩。《宝贝老板：家大业大》将在近期上映。