一、是什么意思？

       法律英语在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。

       从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。

       法律英语是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶，因此其研究应从两个视角进行探析。一方面，按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用；另一方面，运用语言学，尤其是应用语言学的基本原理和方法研究法律科学和法律实践的英语语言特点。

       法律英语作为专业英语的分支学科之一，具有ESP的一般特点：一是课程设置是为满足学习者的特定需要；二是采用所服务的专业学科的教学研究方法和活动组织方式；三是学习重点在于与该专业相适应的语言、语法、词汇、语域、技巧、语篇以及体裁； 材料的真实性，即材料来于立法文件、司法文件以及法学家的论著。

二、我们常说的法律翻译，到底包括哪些类型？

说起翻译的文体分类，法律翻译是我们最常提及的之一。那么，法律翻译到底包括哪些文件类型呢？一定会有佶屈聱牙的法律条款吗？其实不然，从广义上来说，法律翻译可分为以下几大类：

这其中又可按其影响范围分为：

国际性的：条约（treaties）和公约（conventions）；

国家级的：宪法（constitutions）、法典（codes）、法令（orders） 及法规（regulations）；

地方性的：通告（circulars）及行政指引（administrative guidelines）。

如司法建议（judicial opinions）、诉状（pleadings）、证词（witness statements）和誓章（affidavits）。

如合同 （contracts）、遗嘱（wills）和公司章程（corporate articles of association）等。

如法律教科书（legal textbooks）、建议信（letters of advice）和政策报告（policy reports）等。

如报税单（tax filings）、许可证（licensing permits）和公民身份申请表（citizenship applications）等。

由此可见，法律翻译也并不都是动辄上百词的如同天书一般的长难句。以上五个分类难度递减，有志于从事法律翻译的小伙伴可以从下往上一一攻克，一步一个脚印地向金字塔尖进发。

三、翻译（法律）

8.1 合资偿。合资公司均应赔偿，辩护和进行无害乙方及其人员，董事，雇员，代理人，关联公司，以及各自的继承人，继承人及受让人和代表，从支持和反对任何及所有索赔，损害，损失，诉讼，诉讼，判决，负债，费用（包括合理的法律费用） ，任何种类的（简称损失 ），所产生的任何索赔，行动，诉讼或其他程序所带来的，由第三者引起的或与之有关的研究，开发，生产，营销和商业服务，由合资企业的，包括但不限于，索赔依据是： （一）产品责任，人身伤害风险，身体伤害，死亡或财产损失的， （二）侵犯或侵吞第三方专利（除有限由乙方偿以下），或其他智慧财产权，或（三）失败的合资企业，或其高级职员，董事，雇员，代理或分支机构，遵守适用法律的有关事项向前述条款（ i ）及（ ii ），或（三）合资企业的严重疏忽，鲁莽或恣意行为不当或合资企业的重大违反任何陈述或保证提出的这项协议。

8.2乙方偿。乙方应予以赔偿，辩护和进行无害化合资企业及其人员，董事，雇员，代理人，关联公司，以及各自的继承人，继承人及受让人和代表，从支持和反对任何及所有损失上升的或与之有关的： （一）党B的严重疏忽，鲁莽或恣意行为不当，（二）乙方的物质违反任何陈述或保证定，在此协定，或（三）声称使用该专利技术的乙方侵犯发出的专利，除了声称将不会出现，但对于修改或合并使用该专利技术的人或其代表的合资企业。

本文来自投稿，不代表【】观点，发布者：【】

本文地址： ，如若转载，请注明出处！

来源：法律时刻 https://www.falvshike.com