点击上方蓝字“菜菜口语”一起进步！

先打一个小广告哈，截止到11月底，米课所有的优惠就没有了哦！限量1000份的教材，转眼只剩100多本了，你们真的打算和这次难得的机会擦肩而过吗？？如果小伙伴有任何疑惑，可以加我的微信：caicaienglish。

下面咱们来看看本期的跟读文章，主角是大家都熟悉的麦当劳。也许你已经猜出了大概，这次要说的是什么。

叫了这么多年的麦当劳，突然要改名成金拱门，总觉得怪怪的，有种食欲全无的感觉啊有没有？！担心以后连门牌也全变成“金拱门”这三个金灿灿的大字，一种违和感从心底油然而生。网络上更是“炸出”了一大群p图小能手。具体是怎么回事，咱们先听音频再看文章。

（跟读部分已高亮）

McDonald's puzzles Chinese customers with name change

The U.S. fast-food giant has changed its official business name in the country, ditching the previous one -- Maidanglao, a Chinese rendering of its English name -- in favor of Jingongmen, which roughly translates as "Golden Arches."

The new name "sounds like a furniture store. Are you sure the food is edible?" asked LEON0221 on Weibo, China's equivalent of Twitter. Another Weibo user, Magellandechuan, said the name made McDonald's sound like one of China's stuffy state-owned companies and was "not fitting for a foreign brand." Others complained it was "rustic" or backward.

Not everyone was unhappy, though. One user suggested objectors needed a lesson in McDonald's history, recommending they watch "The Founder," the Hollywood biopic about McDonald's Ray Kroc, to understand the significance of Golden Arches.

In any case, McDonald's' fans in China shouldn't ditch their Big Macs and Chicken McNuggets just yet. A company spokeswoman in Shanghai told CNNMoney that the name change only applies to the chain's business registration and that restaurants' branding will stay the same.

GLOSSARY

1. furniture store  家具店

2. equivalent  等价物，对应物

3. stuffy  古板的

4. state-owned companies 国企

5. rustic  乡村的  

6. backward  落后的

7. biopic = biographical film 传记体影片

8. ditch  v. 抛弃（口语）

9. Big Macs and Chicken McNuggets  巨无霸 & 麦乐鸡

10. business registration  营业登记

11. branding 品牌，商标

文中下划线部分的一个小科普：金色拱门的原型是来自麦当劳创始人迪克和马克两兄弟的构想。迪克原本想用两个半圆为标志，博得那些饥肠辘辘人的注意，后来被好莱坞的布景师梅斯顿，变更为金色的抛物线，使得快餐店的汉堡看上去更加高大上。

1954年，雷·克罗克（Ray Kroc）在参观了麦当劳后发现了这家店的无限潜力，于是他申请成为经营代理商。可以说是他构建起了庞大的快餐帝国麦当劳。在雷·克罗克的传记电影《The Founder》中，他表示金色拱门是独一无二的，具有美好意义象征。他还描绘了一幅场景：美国的家庭齐聚金色拱门下，欢乐氛围弥漫四周。

总而言之，言而总之，麦当劳只是将营业执照上的名字改成“金拱门”，门店招牌并不会改。大家之所以会因改名而展开这么热烈的讨论，我想也是出于对麦当劳的喜爱。麦当劳1990年引入中国，对于我们来说，也算是童年记忆的一部分。

如果觉得文章对你有帮助，动动手指分享到朋友圈吧~

——  see you next time  ——

如果你觉得自己的英语发音不够标准，又或是说得不够流利，从而不敢开口跟客户说英语。不用担心！菜菜外贸口语（点我！点我！）在此。

• 帮你纠正发音，改掉错误的发音习惯。

• 结合有趣的美剧练耳朵，水平直接提升N个等级。

• 一对一练习，让你不再畏惧说英语！

点击下方“阅读原文”开启你的地道口语新大门。

• 你不想错过的好文章：

听说你想学好口语？

不读这篇，你这辈子也学不好英语

和几万块的英语培训说再见吧！

戳一戳阅读原文，上米课官网偷听答疑~